-
1 few
few [fju:]a. ( = not many) peu (de)• there are always the few who think that... il y a toujours la minorité qui croit que...• how many? -- quite a few combien ? -- pas mal (inf)• too few of them realize that... trop peu d'entre eux sont conscients que...* * *Note: When few is used as a quantifier to indicate the smallness or insufficiency of a given number or quantity ( few houses, few people, few shops) it is translated by peu de: peu de maisons, peu de gens, peu de magasins. Equally the few is translated by le peu de: the few people who knew her le peu de gens qui la connaissaient. For examples and particular usages see I 1 in the entryWhen few is used as a quantifier in certain expressions to mean several, translations vary according to the expression: see I 2 in the entryWhen a few is used as a quantifier ( a few books), it can often be translated by quelques: quelques livres; however, for expressions such as quite a few books, a good few books, see II in the entryFor translations of few used as a pronoun ( few of us succeeded, I only need a few) see II, III in the entryFor translations of the few used as a noun ( the few who voted for him) see III in the entry[fjuː] 1.(comparative fewer; superlative fewest) quantifier1) ( not many) peu defew visitors/letters — peu de visiteurs/lettres
2) (some, several)2.over the next few days/weeks — ( in past) dans les jours/semaines qui ont suivi; ( in future) dans les jours/semaines à venir
a few quantifier, pronoun quelquesa few people/houses — quelques personnes/maisons
I would like a few more — j'en voudrais quelques-uns/quelques-unes de plus
quite a few people/houses — pas mal (colloq) de gens/maisons, un bon nombre de personnes/maisons
a few of the soldiers/countries — quelques-uns or certains des soldats/pays
there were only a few of them — il n'y en avait que quelques-uns/quelques-unes
3.quite a few ou a good few of the tourists come from Germany — un bon nombre des touristes viennent d'Allemagne
••to have had a few (too many) — (colloq) avoir bu quelques verres (de trop)
См. также в других словарях:
autrement — [ otrəmɑ̃ ] adv. • altrement 1080; de autre 1 ♦ D une façon autre, d une manière différente. ⇒ différemment. Il faut procéder autrement, tout autrement. « Il ne peut en être autrement » (Valéry). Tu pourrais me parler autrement ! plus gentiment.… … Encyclopédie Universelle
COÛT SOCIAL — Tout agent économique supporte normalement sur le marché les coûts liés à son comportement. Mais il peut se trouver que certains coûts échappent à la sanction du marché. On dit alors des premiers coûts qu’ils sont privés , des seconds qu’ils sont … Encyclopédie Universelle
KIBBOUTZ ET MOCHAV — L’instrument le plus original et le plus efficace du développement rural juif en Palestine fut, à partir de 1911, le village (kibboutz) ou les villages (kibboutzim) communautaires. Un réseau de ce genre n’avait pas été observé depuis le réseau… … Encyclopédie Universelle
Corozo — Ivoire végétal Souvenir de Namibie, fabriqué d ivoire végétal … Wikipédia en Français
Ivoire Végétal — Souvenir de Namibie, fabriqué d ivoire végétal … Wikipédia en Français
Ivoire vegetal — Ivoire végétal Souvenir de Namibie, fabriqué d ivoire végétal … Wikipédia en Français
Ivoire végétal — artisanat d Équateur Lombards Museum fr … Wikipédia en Français
Secret of Evermore — Éditeur Squaresoft Développeur Square USA Concepteur … Wikipédia en Français
Tagua — Ivoire végétal Souvenir de Namibie, fabriqué d ivoire végétal … Wikipédia en Français
Xavier Noiret-Thome — Xavier Noiret Thomé Xavier Noiret Thomé Xavier Noiret Thomé est un peintre français, né le 2 février 1971 à Charleville Mézières. Sommaire 1 Pa … Wikipédia en Français
Xavier noiret-thomé — Xavier Noiret Thomé est un peintre français, né le 2 février 1971 à Charleville Mézières. Sommaire 1 Pa … Wikipédia en Français